<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Развитие творческого мышления &#187; Неправильный перевод</title>
	<atom:link href="http://tvormysh.ru/category/nepravilnyj-perevod/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://tvormysh.ru</link>
	<description>Интенсивный курс по развитию творческого мышления</description>
	<lastBuildDate>Tue, 27 Jul 2010 10:56:25 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Собираем информацию</title>
		<link>http://tvormysh.ru/151/</link>
		<comments>http://tvormysh.ru/151/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 25 Nov 2009 07:45:49 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Неправильный перевод]]></category>
		<category><![CDATA[Интернет]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://tvormysh.ru/151/</guid>
		<description><![CDATA[Собираем информацию
Подготовка: Ознакомьтесь с основами поиска в Интернете.
Время: Десять минут.
Материалы: Доступ в Интернет.
Частота: Один раз.
Выберите какой-нибудь предмет, о котором вы знаете совсем немного. Этот предмет не должен быть настолько сложен, чтобы требовались глубокие технические знания, — это может быть что-то вроде подрезания роз или основных принципов работы компакт-диска. Выйдите в Сеть и следующие десять минут [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Собираем информацию<br />
Подготовка: Ознакомьтесь с основами поиска в Интернете.<br />
Время: Десять минут.<br />
Материалы: Доступ в Интернет.<br />
Частота: Один раз.</p>
<p>Выберите какой-нибудь предмет, о котором вы знаете совсем немного. Этот предмет не должен быть настолько сложен, чтобы требовались глубокие технические знания, — это может быть что-то вроде подрезания роз или основных принципов работы компакт-диска. Выйдите в Сеть и следующие десять минут ищите информацию о выбранном вами предмете. Вам не нужно сразу же усваивать все найденное, но вы должны запомнить, где лежит особенно подробная информация, чтобы ее можно было извлечь впоследствии. Если вы плохо ориентируетесь в Интернете, введите соответствующий запрос в поисковую систему Google.<br />
Обратная связь. Объем получаемой таким способом информации неограничен, поэтому один из главных навыков пользования Интернетом — это умение вылавливать нужные вам сведения из огромного количества доступных информационных источников. Стоит также отметить, что Интернет не всегда является лучшим источником информации. При желании вы можете найти ценные данные о выбранном предмете в словаре или энциклопедии, а может быть, в книгах или на компакт-дисках, но все-таки в большинстве вопросов Интернет обладает непререкаемым превосходством.<br />
Результат. Знание зависит от скорости получения нужной информации; иногда время - принципиальный вопрос. И разрастающаяся Всемирная паутина - это лучший способ добиться именно этого. Если же вы не умеете искать нужную информацию в Интернете, прочитайте книгу "Профессиональное руководство по добыче информации в Сети". Умение пользоваться Интернетом — это совершенно необходимый навык для тех, кто хочет создать хорошую базу знаний.<br />
Варианты. Работая в Сети, очень легко потерять счет времени. Поэтому подумайте об использовании кухонного таймера для того, чтобы не пропустить тот момент, когда истекут отведенные для упражнения десять минут.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://tvormysh.ru/151/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Они нас опередили!</title>
		<link>http://tvormysh.ru/150/</link>
		<comments>http://tvormysh.ru/150/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 22 Sep 2009 07:44:59 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Неправильный перевод]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://tvormysh.ru/150/</guid>
		<description><![CDATA[Они нас опередили!
Подготовка: Сценарий.
Время: Десять минут.
Материалы: Нет.
Частота: С каждой группой один раз.
Эта техника связана с обманом, поэтому ее надо использовать осторожно. Она основывается на следующем факте: если известно, что кто-то уже подошел к решению проблемы, то самые находчивые тоже выступают с чем-нибудь, даже если у них нет никакой предварительной идеи. Тому есть известные примеры, такие, [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Они нас опередили!<br />
Подготовка: Сценарий.<br />
Время: Десять минут.<br />
Материалы: Нет.<br />
Частота: С каждой группой один раз.</p>
<p>Эта техника связана с обманом, поэтому ее надо использовать осторожно. Она основывается на следующем факте: если известно, что кто-то уже подошел к решению проблемы, то самые находчивые тоже выступают с чем-нибудь, даже если у них нет никакой предварительной идеи. Тому есть известные примеры, такие, как Белл с его телефоном и Чарлз с газовым шаром.<br />
Для выполнения техники требуется небольшая подготовка. Подумайте над возможным сценарием, которому должна следовать группа. На заре освоения космоса знание о том, что русские уже запустили на орбиту спутник, подтолкнуло США к активным действиям в этой сфере. Вам нужно нечто подобное. Это может быть конкурирующая компания, ученые другой страны, кто угодно, о ком вы «знаете», что они уже нашли решение. Добавьте несколько достаточно смутных фактов для того, чтобы не вызвать подозрений у участников, но в то же время создать ощущение правдоподобия. Например, что «изобретатель» - беспробудный пьяница или что первоисточник был слишком тяжелым, чтобы взять его на занятия. А теперь сядьте, и пусть группа размышляет на эту тему. Результаты могут оказаться замечательными.<br />
Обратная связь. Если вы хотите чаще пользоваться этой техникой, вы не сможете продолжать розыгрыш и делать так, чтобы участники воображали, что это правда. Техника хорошо работает с воображаемыми условиями, но еще лучше, если факты настоящие, хотя вы можете немного разочаровать участников. Эта техника не выполняется индивидуально — она в большой степени зависит именно от взаимодействия идей. Отметим также, что это упражнение чрезвычайно полезно для подтверждения правильности творческого решения. «Говорят, что соревнование всегда приводит к большему успеху».<br />
Результат. Эта техника не подходит для создания совершенно нового продукта, но она помогает решать трудные проблемы.<br />
Варианты. Эта техника основана на несуществующем решении. Есть другой вариант: можно прицепить существующее решение к новой проблеме и использовать эту ситуацию в качестве отправной точки.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://tvormysh.ru/150/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Потеряно при переводе</title>
		<link>http://tvormysh.ru/149/</link>
		<comments>http://tvormysh.ru/149/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 22 Sep 2009 07:44:30 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Неправильный перевод]]></category>
		<category><![CDATA[Интернет]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://tvormysh.ru/149/</guid>
		<description><![CDATA[Потеряно при переводе
Подготовка: Нет.
Время: Десять минут.
Материалы: Доступ в Интернет.
Частота: Сколько потребуется.
Сейчас в Интернете есть программы, позволяющие сразу же переводить страницу сайта с одного языка на другой и тут же обратно. На время написания книги лучшие из них можно было найти в поисковой системе Alta Vista.
Сначала напишите немного о том, что представляет ваша проблема. В описании [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Потеряно при переводе<br />
Подготовка: Нет.<br />
Время: Десять минут.<br />
Материалы: Доступ в Интернет.<br />
Частота: Сколько потребуется.</p>
<p>Сейчас в Интернете есть программы, позволяющие сразу же переводить страницу сайта с одного языка на другой и тут же обратно. На время написания книги лучшие из них можно было найти в поисковой системе Alta Vista.<br />
Сначала напишите немного о том, что представляет ваша проблема. В описании должно быть слово «как», несколько слов о том, что вам нужно для решения этой проблемы, и какое значение она имеет для вашей компании. Занесите текст в переводчик и переведите его с одного языка на другой (например, с русского на английский. — Прим, ред.). Полученный текст переведите снова на язык оригинала.<br />
Прочтите полученный текст. В результате механического перевода в нем появится много путаницы и недоразумений. Чаше всего такой перевод вызывает смех. А теперь попробуйте решить новую проблему, которую сформулировал переводчик. Подумайте о том, как новое решение может быть применено к первоначальной, реальной проблеме. В качестве тренировки опробуйте эту технику на проблеме, которая сейчас стоит перед вами.<br />
Обратная связь. Принцип действия большинства техник заключается в изменении точки зрения на проблему. Эта же техника исходит из другого принципа, заключающегося в изменении самой проблемы и последующего наблюдения затем, что из этого получится. Компьютерный перевод пользуется дурной славой, потому что искажает смысл, - но в данном случае чем перевод хуже, тем лучше.<br />
Результат. Эта техника гораздо больше подходит для решения проблем, чем генерация новых идей, но она может направить мысли в совершенно неожиданном направлении, которое способен открыть достаточно плохой перевод.<br />
Варианты. Если хотите, можете попробовать перевести один и тот же текст на разные языки, чтобы посмотреть, что из этого выйдет. Если переводческая программа поддерживает перевод еще между двумя языками (например, немецким и португальским), последовательно переведите текст на все три языка, а уже потом на язык оригинала. Существует несколько компьютерных программ со сходной функцией. Одна из наиболее известных - это «Power Translator Professional». Ее можно использовать как альтернативу, если у вас нет доступа в Интернет. Однако большая часть программ осуществляет перевод только между двумя языками — английским и еще каким-то, русским и английским - что делает их, имея в виду наши цели, гораздо менее функциональными.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://tvormysh.ru/149/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Плащ и кинжал</title>
		<link>http://tvormysh.ru/148/</link>
		<comments>http://tvormysh.ru/148/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 22 Sep 2009 07:43:58 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Неправильный перевод]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://tvormysh.ru/148/</guid>
		<description><![CDATA[Плащ и кинжал
Подготовка: Нет.
Время: Пять минут.
Материалы: Блокнот.
Частота: Один раз.
Вообразите, что у вас есть небольшой текст, занимающий одну страницу формата А4. Вы находитесь в маленькой комнате, где стоит только компьютер, стол с тремя ящиками и книжный шкаф. В книжном шкафу стоят справочники; в нем есть еще пара ящиков для документов. Как бы вы спрятали свой текст, [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Плащ и кинжал<br />
Подготовка: Нет.<br />
Время: Пять минут.<br />
Материалы: Блокнот.<br />
Частота: Один раз.</p>
<p>Вообразите, что у вас есть небольшой текст, занимающий одну страницу формата А4. Вы находитесь в маленькой комнате, где стоит только компьютер, стол с тремя ящиками и книжный шкаф. В книжном шкафу стоят справочники; в нем есть еще пара ящиков для документов. Как бы вы спрятали свой текст, чтобы он был постоянно на виду и доступен только вам, но не кому-то еще? Вы можете использовать любые предметы по вашему желанию для того, чтобы спрятать текст.<br />
Обратная связь. Если вы еще не подумали над тем, как выполнить эту задачу, то сделайте это прямо сейчас. Стремитесь к максимально творческому решению.<br />
Когда-то мне нужно было придумать что-то подобное для своей повести, и я посоветовался по этому поводу с одним крупным программистом. Он порекомендовал мне превратить документ в картинку на компьютере. Картинки хранятся в файлах, которые различаются цветам» дотов (пикселей), что и создает картинку. Используя самый незначительный бит данных в каждом доте, вы можете сохранить большое количество информации, и при этом картинка не претерпит каких-либо заметных изменений. Конечно, для того, чтобы выполнить эту задачу, вам необходимо специальное программное обеспечение, но это и есть инструмент. Интересно, что с этого момента компании, занимающиеся компьютерными программами, стали продавать подобное обеспечение. Это не единственное и не самое творческое решение - это просто пример.<br />
Результат. Может показаться, что ответ на такую необычную задачу окажется бесполезным в вашей повседневной жизни, но на самом деле эта техника превосходно развивает творческие способности.<br />
Варианты. Большой плюс такого рода упражнений в том, что вы легко можете придумать задачу такого же типа. Просто соедините элементы невозможного (что угодно — от тайны убийства в «закрытой комнате» до автоматических обувных шнурков) и потратьте пару минут на размышления над возможными решениями.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://tvormysh.ru/148/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Глупости</title>
		<link>http://tvormysh.ru/147/</link>
		<comments>http://tvormysh.ru/147/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 22 Sep 2009 07:43:27 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Неправильный перевод]]></category>
		<category><![CDATA[Идеи]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://tvormysh.ru/147/</guid>
		<description><![CDATA[Глупости
Подготовка: Нет.
Время: Десять минут.
Материалы: Доска, бумага и ручки.
Частота: Сколько потребуется.
Потратьте первые четыре минуты этого упражнения на обычный мозговой штурм. Однако в отличие от простого мозгового штурма, в этом допускаются только глупые, неработающие, непрактичные или просто неприличные предположения. Безжалостно отсекайте любую разумную или практичную мысль.
Затем обратитесь к результатам вашего «штурма». Каким образом можно модифицировать одно из [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Глупости<br />
Подготовка: Нет.<br />
Время: Десять минут.<br />
Материалы: Доска, бумага и ручки.<br />
Частота: Сколько потребуется.</p>
<p>Потратьте первые четыре минуты этого упражнения на обычный мозговой штурм. Однако в отличие от простого мозгового штурма, в этом допускаются только глупые, неработающие, непрактичные или просто неприличные предположения. Безжалостно отсекайте любую разумную или практичную мысль.<br />
Затем обратитесь к результатам вашего «штурма». Каким образом можно модифицировать одно из этих дурацких предложений, чтобы сделать его привлекательным? Можете ли вы как-то изменить его? Может быть, что-то нужно убрать или, наоборот, добавить? Можно ли полностью переделать его? Попытайтесь сделать это так, чтобы не размыть само предположение.<br />
Обратная связь. Традиционный мозговой штурм - это самая слабая из творческих техник, поэтому он отсутствует в нашей книге. Ее недостаток в том, что она не изменяет режим мышления и не открывает ничего нового в проблеме. Однако когда вы смело высказываете оригинальные идеи, можно быть уверенным в том, что обычные точки зрения будут отброшены. Не допускайте многословных рассуждений о том, что глупо, а что нет. Если у вас есть какие-то сомнения, откажитесь от идеи.<br />
Результат. Идеи, порожденные этой техникой, могут быть очень слабо связаны с вашей реальной проблемой, но второй этап разработки сделает их более практичными. Эта техника обладает эффектом, схожим с эффектом техник искажения, но здесь, скорее, искажено решение, нежели проблема.<br />
Варианты. Это упражнение можно выполнять в одиночку, но намного лучше, если занятие будет проводиться в команде из четырех - семи человек. Один из вариантов состоит в том, чтобы разделить группу на две. Каждая из них тратит некоторое время, придумывая невозможные решения, затем группы обмениваются этими решениями и пытаются сделать их осуществимыми. Начальный этап техники «сумасшедшая идея» каждый может выполнять в одиночку, самостоятельно придумывая идеи; потом участники должны поделиться ими (возможно, анонимно на бумаге или на дисплее) с остальными. Такой способ уменьшит количество глупых идей. Но вы можете оживить занятие, дав каждому по водяному пистолету, чтобы они обстреливали того, кто напишет здравую мысль.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://tvormysh.ru/147/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Неправильный перевод</title>
		<link>http://tvormysh.ru/146/</link>
		<comments>http://tvormysh.ru/146/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 22 Sep 2009 07:42:51 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Неправильный перевод]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://tvormysh.ru/146/</guid>
		<description><![CDATA[Неправильный перевод: как извлекать свежие идеи из недоразумений
Недоразумения и ошибки становились причиной многих великих открытий и изобретений. Воздушный шар, наполняющийся газом, изобрел тот, кто не понял принципа работы воздушного шара, заполненного горячим воздухом. Моющие средства были изобретены, когда отходы, образовавшиеся в результате химической реакции, эффективно очистили сосуды, в которых находились. Список таких ошибок можно продолжать [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Неправильный перевод: как извлекать свежие идеи из недоразумений<br />
Недоразумения и ошибки становились причиной многих великих открытий и изобретений. Воздушный шар, наполняющийся газом, изобрел тот, кто не понял принципа работы воздушного шара, заполненного горячим воздухом. Моющие средства были изобретены, когда отходы, образовавшиеся в результате химической реакции, эффективно очистили сосуды, в которых находились. Список таких ошибок можно продолжать до бесконечности. Недоразумения или путаница могут быть очень эффективным способом генерации новых идей.<br />
Выполняйте упражнения по мере прочтения. Отложив выполнение на потом, вы, возможно, не сделаете их никогда. Прочтите техники. Сделайте заметки о том, как и когда вы собираетесь их использовать. И решите для себя, что на ближайшем же подходящем занятии примените их.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://tvormysh.ru/146/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
